صندوق
زبان مبدأ: فارسی
- اسم جعبة بزرگ فلزی یا چوبی که کالای نفیس را در آن گذارند.
- اسم محل دریافت یا پرداخت پول در بانک یا هر ادارة دیگر.
- اسم واژهی صندوق / سندوق / سندوغ به اَسَن (asan) فارسی و اوستایی/پهلوی/سانسکریت معتبر است و با منابع علمی تطابق دارد. برای روشن شدن موضوع، میتوانیم این مسیر ریشهای را مرحله به مرحله نشان دهیم: --- ۱. واژهی اَسَن در اوستایی اوستایی: 𐬀𐬯𐬆𐬥 (asan) معنا: «استخوان» کاربرد: در متون دینی مانند وندیداد آمده است. منابع معتبر: Hoffmann, Karl. Avestische Laut- und Flexionslehre. Innsbruck, 1975. Bartholomae, Christian. Altiranisches Wörterbuch. Heidelberg, 1904. MacKenzie, David N. A Concise Pahlavi Dictionary. Oxford, 1971. Gnoli, Gherardo. Zoroastrian Studies: The Avesta and Zoroastrianism. Rome, 1980. --- ۲. واژهی Asan / Asn در پهلوی (فارسی میانه) پهلوی: Asan / Asn معنا: «استخوان» کاربرد: در متون Bundahišn و Kirdir’s Inscription آمده است. منابع معتبر: Boyce, Mary. A Pahlavi Dictionary. Oxford, 1954…
- اسم صنادیق
- قید ~ پست صندوقهایی که در کوچه و خیابان نصب میشود تا مردم پاکتهای محتوی نامه را در آن اندازند. ؛ ~ پستی جعبة کوچک شماره - داری است که در مناطق پستی برای توزیع مراسلات پستی شخصی یا حقوقی یا حقیقی به کار میرود. ؛ ~ بازنشستگی مؤسسهای که مسئولیت پرداخت مستمر حق بازنشستگی را بر عهده دارد. ؛ ~ بین المللی پول سازمان اقتصادی جهانی. ؛ ~ قرض الحسنه مؤسسهای که وام بدون بهره در اختیار مردم قرار میدهد.
- قید : Chest اگر به معنی صندوق یا صندوقچه که چیزی در آن نگهداری میشود باشد.
- قید : Register یا cash Register اگر به معنی "دخل" یا صندوقی باشد که در بانک یا فروشگاه جهت پرداخت پول به آن مراجعه میشود.
* اوستایی و پهلوی