award
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · Generic English-Persian Dictionary جایزه ، رای، مقرر داشتن ، اعطا کردن ، سپردن ، امانت گذاردن .
- واژهنامه · Mokhtari English-Persian Law Dictionary award حکم صادر کردن، اعطا کردن، واگذار کردن، حکم، قرار، راي agreed award (see also: fixed award, informed award, rigged award) حکم مرضي الطرفين، حکم سازشي award by confession (see also: consent award, consent judgment, judgment by consent) حکم مرضي الطرفين، حکم سازشي award by default حکم غيابي award damages حکم به پرداخت خسارت دادن award on agreed terms حکم مبتني بر شرايط مرضي الطرفين award on the merits حکم در ماهيت award upon settlement حکم مبتني بر مصالحه consent award / decree (see also: award by confession, consent judgment, judgment by consent) حکم مرضي الطرفين، حکم سازشي contest of award اعتراض به حکم deposit of award توديع يا سپردن حکم final award حکم نهايي، حکم قطعي fixed award (see also: agreed award, informed award, rigged award) حکم مرضي الطرفين، حکم سازشي informed award (see also: agreed award, fixed award, rigged award) حکم مرضي الطرفين، حکم سازشي interim award قرار موقت interlocutory award / decree / injunction / order قرار اعدادي join in (an award) ملحق شدن يا پيوستن (به حکم) nisi Lat. award / decree / order (see also: decree nisi) فرمان (يا دستور، قرار، حکم) مشروط يا غير قطعي، حکم غير قطعي طلاق parol award حکم شفاهي partial award حکم جزئي، حکم راجع به قسمتي از ادعا reason for award دلايل حکم، اسباب موجه حکم render an award / verdict حکم دادن، رأي دادن (توسط هيأت منصفه) repudiate an award عدم پذيرش حکم (صادره از يک ديوان بين المللي توسط محکوم عليه) rigged award (see also: agreed award, fixed award, informed award) حکم مرضي الطرفين، حکم سازشي satisfaction of award / judgment (سند) اجراي حکم يا پرداخت مبلغ حکم tentative award حکم پيشنهادي داور به طرفين دعوي جهت کسب نظر ايشان uncontested award / judgment حکمي که از آن پژوهش خواسته نشده باشد
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary grant|bestow|vouchsafe|accord|award|tune de à et cor, coeur ham-del sâxtan (pbp.) 1 be kas (az bâlâ be pâin) ; fra. accorder un faveur ; eng. award, bestow, grant, vouchsafe baxšidan arzân-i dâštan + God has bestowed upon human beings the gift of intellect, by which they can judge right and wrong. If what the prophets annonce corresponds to what the intellect decrees, then prophets are superfluous. If it contradicts what the intellect decrees, then one should not turn to them. (Sarah STROUMSA, Freethinkers of medieval Islam : Ibn al-Râwandî, Abû Bakr al-Râzi and their impact on Islamic thought, Leiden 1999, p. 79) 2 eng. grant => concéder 2 3 bâ ham ; fra. s'accorder ; eng. tune (ham-)kuk kardan( e sâz) ham-xwân/sâz/navâ kardan décernement|award V. 1247; lat. decernere «décider, décréter», de de- intensif, et cernere «juger, décider, discerner». 1 farmân dâdan rây gozârdan 2 eng. award baxš-idan (pâdâš )dâdan + fra. décerner la palme à qqn : bartar dânestan e kas i récompenser|récompensation|recompensation|recompensate|prize|reward|award latin compensare, de com, et pensare, peser pâ(s)dâš(t) + l'argent, la nourriture ou le sexe sont des récompenses, de nature différente, mais qui activent les mêmes régions cérébrales, appelées système de récompense. ( Le cerveau a le goût du jeu ) + "La récompense d'une bonne action, c'est de l'avoir faite." (Séneque, Épîtres, LXXXI, dans MONTAIGNE, Les Essais, Œuvres complètes dans La Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1962, p. 1587)
- واژهنامه · hFarsi Advanced Version کلمات مرتبط(award): بازگشت به واژه award arbitral award arbitration award award a contract award of damages award of experts eclipse award edward j. neil award final award sullivan award فتوى دادن ،راى دادن ،حکم هيات داورى ،راى حکميت ،فتوا،پاداش دادن ،جايزه دادن ،پاداش تقدير،جايزه ،راى ،مقرر داشتن ،اعطا کردن ،سپردن ،امانت گذاردن قانون ـ فقه : راى داور،اعطا بازرگانى : راى ،مبلغى که هيئت داوران جهت رفع اختلاف تعيين مينمايد علوم نظامى : نشان کلمات مرتبط(9)
- واژهنامه · Merriam-Webster Collegiate Dictionary 1 award n. Pronunciation: ə- ' wo ̇ rd Function: transitive verb Etymology: Middle English, to decide, from Anglo-French awarder, agarder to look at, examine, resolve, from a- (fr. Latin ad- ) + warder, garder to look after, guard ― more at GUARD Date: 14th century 1 : to give by judicial decree or after careful consideration 2 : to confer or bestow as being deserved or merited or needed < award scholarships to disadvantaged students> synonyms see GRANT –award·able \- ' wo ̇ r-də-bəl\ adjective –award·ee \- ˌ wo ̇ r- ' dē\ noun –award·er \- ' wo ̇ r-dər\ noun ]]> 2 award n. Function: noun Date: 14th century 1 a : a judgment or final decision especially : the decision of arbitrators in a case submitted to them b : the document containing the decision of arbitrators 2 : something that is conferred or bestowed especially on the basis of merit or need]]>