blamable
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · Generic English-Persian Dictionary سزاوار سرزنش، شایان توبیخ، مقصر.
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary blâme|blâmable|blame|blameworthy de blasphemare, qui prit le sens particulier de blâmer (= BLASPHÉMER). Blasphemare, terme ecclésiastique, ayant passé dans le langage vulgaire, y prit un sens général. be gardan andâxtan( e kâsti) neku-heš kardan sar-zan-eš kardan (dar pay e kutâhi) + fra. ne me blâmez pas : eng. don't put the blame on me : bar man na girid (Moširi) + « Peu de gens sont assez sages pour préférer le blâme qui leur est utile à la louange qui les trahit. » (La Rochefoucauld) + SYNONYME : BLÂMER , CENSURER, RÉPRIMANDER. Il faut d'abord mettre à part réprimander, qui indique le blâme infligé par le supérieur à l'inférieur, par le maître à son élève : un précepteur réprimande son élève inattentif ; un ministre réprimande un employé. Entre blâmer et censurer, la nuance est que blâmer est plus étendu et signifie aussi bien le blâme secret que le blâme public ; tandis que censurer implique toujours une certaine solennité dans la forme, comme était l'acte du censeur à Rome : vous le blâmez, j'en suis sûr ; mais irez-vous jusqu'à le censurer ?
- واژهنامه · hFarsi Advanced Version قابل سرزنش ،مقصر( قضايى)،سزاوار سرزنش ،شايان توبيخ ،مقصر علوم نظامى : مقصر
- واژهنامه · Merriam-Webster Collegiate Dictionary blam·able adj. Pronunciation: ' blā-mə-bəl Function: adjective Date: 14th century : deserving blame : REPREHENSIBLE synonyms see BLAMEWORTHY –blam·ably \-blē\ adverb