claim
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · Generic English-Persian Dictionary ادعا، دعوی، مطالبه ، ادعا کردن .
- واژهنامه · Mokhtari English-Persian Law Dictionary claim ادعا کردن، مطالبه کردن، ادعا، دعوي، سبب دعوي، مطالبه، استحقاق actionable claim دعوي قابل تعقيب قانوني alternative claim ادعاي تخييري barred claim ادعاي مشمول مرور زمان، ادعاي ممنوع از طرح claim barred by limitation ادعاي مشمول مرور زمان claim settlement declaration بيانيه حل و فصل دعاوي contingent claim ادعاي محتمل الوقوع، ادعاي احتمالي dismissal of claim مختومه کردن دعوي، رد دعوي espouse a claim از دعوايي حمايت کردن، به نيابت از ديگري طرح دعوي کردن false action, claim (see also: feigned action, frivolous action, jactitation) ادعاي کذب، ادعاي واهي fraudulent claim / action ادعاي کذب frivolous action / claim (see also: false action, jactitation) ادعاي واهي، ادعاي بي اساس give color to (a claim) پذيرفتن ظاهر (ادعا) international claim دعواي بين دو يا چند دولت irrelevancy of a claim بي ارتباط بودن دعوي، عدم توجه دعوي liquidated claim طلب مسجل، طلب معين به حکم قانون lodge a claim / complaint طرح کردن دعوي، شکايت کردن nature of a claim ماهيت دعوي outstanding claim ادعاي پابرجا preferential claim مطالبات ممتاز revival of a barred claim تجديد يا احياي دعواي مشمول مرور زمان ripe claim ادعايي که اسباب طرح آن فراهم شده (و لذا قابل اقامه در دادگاه باشد) satisfaction of claim ايفاي تعهد مورد ادعا، پرداخت وجه مورد مطالبه secure a claim تضمين کردن ادعا يا طلب small claim court دادگاه دعاوي کوچک sponsor a claim حمايت کردن از ادعا stale claim, demand دعوي يا طلب منتفي شده (به علت مرور زمان) statement of claim دادخواست
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary demand|claim => revendiquer xwâst(-a e kam-â-biš seft-o-saxt) dar-xwâst revendicatif|revendicative|demanding|claim 1660; revendiquier, 1437; reivendiquier, v. 1395; de re-, et de l'anc. v. vendiquer, du lat. vindicare «réclamer en justice». =>Venger. 1 dar-xwâst kardan( bâ šur/tondi/pâ-fšâri) xwâ-hân/stâr šodan talab kardan 2 dâd-xwâhi kardan az ân e xod dânestan
- واژهنامه · hFarsi Advanced Version کلمات مرتبط(claim): بازگشت به واژه claim a claim on someone advertising claim cause of claim claim for indemnification claim for restitution claim guarantee form claim of compensation claim of insurance claim under a guarantee counter-claim give up one's claim having a just claim lay claim to loss of claim non claim object of claim object of claim in respect of which put in a claim for something re claim relinquish a claim relinquishment of a claim set up claim to small claim statement of a claim submission of a claim waive one's claim waiving a claim خواسته ،مدعى به ،مطالبات ادعا کردن ،درخواست ،طلب ،ادعاى خسارت کردن ،دادخواست ،دعوى ،مطالبه ،ادعا کردن علوم مهندسى : ادعا قانون ـ فقه : دعوى ،مطالبه کردن بازرگانى : دادخواست ،مطالبه کردن ورزش : قرارداد رسمى خريد اسب علوم نظامى : ادعانامه ادعا کردن کلمات مرتبط(27)
- واژهنامه · Merriam-Webster Collegiate Dictionary 1 claim n. Pronunciation: ' klām Function: transitive verb Etymology: Middle English, from Anglo-French claimer, clamer, from Latin clamare to cry out, shout; akin to Latin calare to call ― more at LOW Date: 14th century 1 a : to ask for especially as a right < claim ed the inheritance> b : to call for : REQUIRE <this matter claim s our attention> c : TAKE 16B <the accident claim ed her life> 2 : to take as the rightful owner 3 a : to assert in the face of possible contradiction : MAINTAIN < claim ed that he'd been cheated> b : to claim to have <organization ⋯ which claim s 11,000 ⋯ members ― Rolling Stone > c : to assert to be rightfully one's own < claim ed responsibility for the attack> synonyms see DEMAND –claim·able \ ' klā-mə-bəl\ adjective ]]> 2 claim n. Function: noun Date: 14th century 1 : a demand for something due or believed to be due <an insurance claim > 2 a : a right to something specifically : a title to a debt, privilege, or other thing in the possession of another b : an assertion open to challenge <a claim of authenticity> 3 : something that is claimed especially : a tract of land staked out]]> claim (as used in expressions) n. cross claim stake a claim court of claims small claims court claiming race ]]>