impostor
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · Generic English-Persian Dictionary (imposter) دغل باز، وانمود کننده ، طرار، غاصب.
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary imposture|impostor 1542, Rabelais; emposteur en 1532; lat. impostor, de imponere, au sens de «tromper». = Imposer ( be jâ ye digar i )xod-jâ-zan nâ(-be-jâ)-nešâ-man + Le vray champ et subject de l'imposture sont les choses inconnuës. D'autant qu'en premier lieu estrangeté mesme donne crédit ; et puis, n'estant point subjectes à nos discours ordinaires, elles nous ostent le moyen de les combattre. (MONTAIGNE, Les Essais, Œuvres complètes dans La Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1962, p. 213) + Par opposition à l'imposteur qui n'est pas ce que l'on croit qu'il est, qui, autrementdit, usurpe le nom, le titre, les droits ou les honneurs d'un autre, par opposition aussi au simple "faisant-fonction", supléant ou auxiliaire qui joue le rôle du directeur ou du professeur sans en avoir les titres, le mandataire légitime , par exemple le porte-parole autorisé, est un objet de croyance garanti, certifié conforme ; il a la réalité de son apparence, il est réellement ce que chacun croit qu'il est parce que sa réalité - de prêtre ou de professeur ou de ministre - est fondé non dans sa croyance ou sa prétention singulière (toujours exposé à être rabrouée et rebattue : pour qui se prend-il ? Qu'est-ce qu'il croit ? etc.) mais dans la croyance collective, garantie par l'institution et matérialisée par le titre ou les symboles tel que galons, uniformes et autres attributs. (P. BOURDIEU, Langage et pouvoir symbolique, poche p. 185-186) + L'imposture légitime ne réussit que parce que l'usurpateur n'est pas un calculateur cynique qui trompe consciemment le peuple, mais quelqu'un qui se prend en toute bonne foi pour autre chose que ce qu'il est. (P. BOURDIEU, Langage et pouvoir symbolique, poche p. 273) ... Celui qui sait et professe qu l'autorité n'est qu'une imposture légitime n'est pas le mieux placé pour prétendre tirer quelque autorité de la dénonciation de l'imposture. (P. BOURDIEU, Langage et pouvoir symbolique, poche p. 400)
- واژهنامه · hFarsi Advanced Version مزور،شياد، )imposter(دغل باز،وانمود کننده ،طرار،غاصب قانون ـ فقه : کسى که با معرفى خود به جاى ديگرى مرتکب کلاهبردارى مى شود
- واژهنامه · Merriam-Webster Collegiate Dictionary im·pos·tor n. Variant: or im·pos·ter Pronunciation: im- ' päs-tər Function: noun Etymology: Late Latin impostor, from Latin imponere Date: 1564 : one that assumes false identity or title for the purpose of deception