imposture
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · Generic English-Persian Dictionary دوروئی، غصب، طراری، فریب، مکر، حیله .
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary imposture|impostor 1542, Rabelais; emposteur en 1532; lat. impostor, de imponere, au sens de «tromper». = Imposer ( be jâ ye digar i )xod-jâ-zan nâ(-be-jâ)-nešâ-man + Le vray champ et subject de l'imposture sont les choses inconnuës. D'autant qu'en premier lieu estrangeté mesme donne crédit ; et puis, n'estant point subjectes à nos discours ordinaires, elles nous ostent le moyen de les combattre. (MONTAIGNE, Les Essais, Œuvres complètes dans La Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1962, p. 213) + Par opposition à l'imposteur qui n'est pas ce que l'on croit qu'il est, qui, autrementdit, usurpe le nom, le titre, les droits ou les honneurs d'un autre, par opposition aussi au simple "faisant-fonction", supléant ou auxiliaire qui joue le rôle du directeur ou du professeur sans en avoir les titres, le mandataire légitime , par exemple le porte-parole autorisé, est un objet de croyance garanti, certifié conforme ; il a la réalité de son apparence, il est réellement ce que chacun croit qu'il est parce que sa réalité - de prêtre ou de professeur ou de ministre - est fondé non dans sa croyance ou sa prétention singulière (toujours exposé à être rabrouée et rebattue : pour qui se prend-il ? Qu'est-ce qu'il croit ? etc.) mais dans la croyance collective, garantie par l'institution et matérialisée par le titre ou les symboles tel que galons, uniformes et autres attributs. (P. BOURDIEU, Langage et pouvoir symbolique, poche p. 185-186) + L'imposture légitime ne réussit que parce que l'usurpateur n'est pas un calculateur cynique qui trompe consciemment le peuple, mais quelqu'un qui se prend en toute bonne foi pour autre chose que ce qu'il est. (P. BOURDIEU, Langage et pouvoir symbolique, poche p. 273) ... Celui qui sait et professe qu l'autorité n'est qu'une imposture légitime n'est pas le mieux placé pour prétendre tirer quelque autorité de la dénonciation de l'imposture. (P. BOURDIEU, Langage et pouvoir symbolique, poche p. 400)
- واژهنامه · hFarsi Advanced Version دورويى ،غصب ،طرارى ،فريب ،مکر،حيله
- واژهنامه · Merriam-Webster Collegiate Dictionary im·pos·ture n. Pronunciation: im- ' päs-chər Function: noun Etymology: Late Latin impostura, from Latin impositus, impostus, past participle of imponere Date: 1537 1 : the act or practice of deceiving by means of an assumed character or name 2 : an instance of imposture synonyms IMPOSTURE , FRAUD , SHAM , FAKE , HUMBUG , COUNTERFEIT mean a thing made to seem other than it is. IMPOSTURE applies to any situation in which a spurious object or performance is passed off as genuine . FRAUD usually implies a deliberate perversion of the truth . SHAM applies to fraudulent imitation of a real thing or action . FAKE implies an imitation of or substitution for the genuine but does not necessarily imply dishonesty . HUMBUG suggests elaborate pretense usually so flagrant as to be transparent . COUNTERFEIT applies especially to the close imitation of something valuable .