manque
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · Generic English-Persian Dictionary ناقص، معیوب.
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary manquer|lack|paucity Latin mancus "maimed." The underlying root is *man-ko- "maimed in the hand." Akin to English "mangle" and Sanskrit manak "little." The root, man- is the same as that in Latin manus "hand," which appears in numerous English borrowings: "manual (by hand)," "manipulate," "manuscript," "manicure," etc. kam-bud/(âvar-)i manque|manquant|manqué|want|miss|lack 1398; ital. mancare «être insuffisant, faire défaut»; de l'adj. manco «défectueux», du lat. mancus. =>Manchot. => manque kam(-bud) dâštan kam âvord/âmad-an + fra. il a manqué de mourir, il a failli mourir : hic na mânda bud ke be mirad fra. il ne manque rien : eng. nothing is wanting : hic kam na dârad fra. il ne nous manquait que ... : hamin râ kam dâštim ke ... fra. tu me manque : eng. I miss you : del am barâ yat tang šoda'st + Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête, Sans que rien manque au monde immense et radieux ! (V. HUGO, "Soleil couchant" extrait du recueil "Les feuilles d'Automne" )
- واژهنامه · hFarsi Advanced Version ناقص ،معيوب
- واژهنامه · Merriam-Webster Collegiate Dictionary man·qué adj. Pronunciation: mä n - ' kā Function: adjective Etymology: French, from past participle of manquer to lack, fail, from Italian mancare, from manco lacking, left-handed, from Latin, having a crippled hand, probably from manus Date: 1778 : short of or frustrated in the fulfillment of one's aspirations or talents ― used postpositively <a poet manque >]]>