mitigate
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · Generic English-Persian Dictionary سبک کردن ، تخفیف دادن ، تسکین دادن .
- واژهنامه · Mokhtari English-Persian Law Dictionary mitigate (n. mitigation) تخفيف يا تقليل دادن جريمه يا مجازات
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary atténuant|atténuante|attenuate|attenuation|lessen|mitigate Etymology: Latin attenuare, attenuat-: ad- "to" + tenuare "to make thin" (from tenuis "thin"). The root *ten- with the suffix -d shows up in many words borrowed from Latin, including tender "to offer," "tendon" (Greek "tenon" from teinein "to stretch"). Greek has a partially reduplicated form with the root repeated: tetanos "rigid" which gave us "tetanus" via Latin. In Latin, the root turns up in tenere "to hold" and from there found its way into tenant "lease holder" and tenor "course or drift of a discourse." As you can see in the pairs Latin pater : English father, Latin mater : English mother, the PIE [t] became [th] in English so we get the expected "thin" from the same root in English. lâqar kardan fru kâstan/kašidan + fra. s'atténuer : fru-kaš kardan, rang bâxtan mitigation|mitigate lat. mitigare «adoucir», de mitis «doux». 1 => mitigé âmixtan( e garm-o-sard / xub-o-bad) 2 fra. soulager ; eng. mitigate narm sâxtan nim-band kard/gardând-an + => fra. soulager soulagement|alleviate|relief|mitigate|relieve|ease sous-lager (az zir )lâqar kardan (pbp.) (bâr )sabok/kam kardan bâr bar greftan (az dard )kâstan + I will merely observe, in mitigation of our prospective labours, that thinking, however it is to be analysed, is in itself a delightful occupation, and that there is no enemy to thinking so deadly as a false simplicity. (B. RUSSELL, The Analysis of Mind )
- واژهنامه · hFarsi Advanced Version سبک کردن ،تخفيف دادن ،تسکين دادن
- واژهنامه · Merriam-Webster Collegiate Dictionary mit·i·gate Pronunciation: ' mi-tə- ˌ gāt Function: transitive verb Inflected Form:   -gat·ed ; -gat·ing Etymology: Middle English, from Latin mitigatus, past participle of mitigare to soften, from mitis soft + -igare (akin to Latin agere to drive); akin to Old Irish moíth soft ― more at AGENT Date: 15th century 1 : to cause to become less harsh or hostile : MOLLIFY <aggressiveness may be mitigated or ⋯ channeled ― Ashley Montagu> 2 a : to make less severe or painful : ALLEVIATE b : EXTENUATE synonyms see RELIEVE –mit·i·ga·tion \ ˌ mi-tə- ' gā-shən\ noun –mit·i·ga·tive \ ' mi-tə- ˌ gā-tiv\ adjective –mit·i·ga·tor \- ˌ gā-tər\ noun –mit·i·ga·to·ry \ ' mi-ti-gə- ˌ to ̇ r-ē\ adjective usage Mitigate is sometimes used as an intransitive (followed by against ) where militate might be expected. Even though Faulkner used it <some intangible and invisible social force that mitigates against him ― William Faulkner> and one critic thinks it should be called an American idiom, it is usually considered a mistake.]]>