penitence
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · Generic English-Persian Dictionary طلب مغفرت، پشیمانی، ندامت، توبه .
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary pénitente|penitent|penitence|penance => repentir afsus e žarf( az nâ-ravâ-dâri be Xodâ) (târixi, Dini) 1 (âin e )towba-gar-i + Un pécheur qui sollicite la pénitence doit aller trouver son évêque et la lui demander. Dans les premiers temps du christianisme, la pénitence n'était ni un acte ni un rituel, mais un statut que l'on imposait à celui qui avait commis des péches très graves. L' exomologêsis était le rituel par lequel un individu se reconnaissait comme pécheur et comme pénitent. Elle comprenait plusieurs caractéristiques : d'abord, le pécheur avait statut de pénitent pour une période qui pouvait aller de quatre à dix ans, et ce statut affectait l'ensemble de sa vie. Il supposait le jeûne, imposait certaines règles concernant l'habillement et les interdits en matière de sexualité. L'individu était désigné comme pénitent, de sorte que sa vie ne ressemblait pas à celle des autres. Même après la reconciliation, certaines choses lui demeuraient interdites : par exemple, il ne pouvait ni se marier ni devenir prêtre. (M. FOUCAULT, Dits et écrits II, 1976-1988, p. 1624-5) 2 pašimân-i( az bazah/gonâh e anjâm-dâda)
- واژهنامه · hFarsi Advanced Version طلب مغفرت ،پشيمانى ،ندامت ،توبه
- واژهنامه · Merriam-Webster Collegiate Dictionary pen·i·tence n. Pronunciation: ' pe-nə-tən(t)s Function: noun Etymology: Middle English, from Anglo-French penitance, from Medieval Latin poenitentia, alteration of Latin paenitentia regret, from paenitent-, paenitens, present participle Date: 13th century : the quality or state of being penitent : sorrow for sins or faults synonyms PENITENCE , REPENTANCE , CONTRITION , COMPUNCTION , REMORSE mean regret for sin or wrongdoing. PENITENCE implies sad and humble realization of and regret for one's misdeeds <absolution is dependent upon sincere penitence >. REPENTANCE adds the implication of a resolve to change < repentance accompanied by a complete change of character>. CONTRITION stresses the sorrowful regret that constitutes true penitence <tearful expressions of contrition >. COMPUNCTION implies a painful sting of conscience especially for contemplated wrongdoing <had no compunctions about taking back what is mine>. REMORSE suggests prolonged and insistent self-reproach and mental anguish for past wrongs and especially for those whose consequences cannot be remedied <thieves untroubled by feelings of remorse >.]]>