لوزینه
زبان مبدأ: فارسی
معنی فارسی
- اسم یک قسم شیرینی است که از شکر و گلاب و بادام و پسته ساخته شود.
- اسم ریشهشناسی واژه «لوزینه» را میتوان با ارجاع به منابع اوستایی، پهلوی و سانسکریت توضیح داد و منابع کتابی مناسب برای هر بخش ارائه کرد: --- ۱. واژه و معنا واژه «لوزینه» به نوعی شیرینی گفته میشود که در فارسی امروز کاربرد دارد و معمولاً از مغز بادام و پسته ساخته میشود. نقطه آغاز ریشهشناسی، واژه «لوز» در فارسی است که به معنای بادام است. نکته مهم: در عربی، واژه «لوزینج» به صورت لوزينج یا لوزة بیان میشود و ریشه آن از فارسی «لوز» گرفته شده است؛ بنابراین این واژه بهطور مستقل عربی نیست. --- ۲. ریشهشناسی تاریخی الف) اوستایی در اوستایی، واژه بادام به صورت vāta- یا vātam آمده است. هیچ مدرک مستقیمی از واژه «لوز» در اوستایی وجود ندارد. «لوز» از فارسی میانه (پهلوی) وارد فارسی نو شده است. منابع اوستایی معتبر: Brahmi, F. (1987). A Grammar of the Old Avestan Language. Wiesbaden: Harrassowitz. Jenny, F. …