utopia
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · Generic English-Persian Dictionary دولت یا کشور کامل و ایده آلی، مدینه فاضله .
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary utopique|Utopia 1532, Rabelais New Latin topia, imaginary island in Utopia by Sir Thomas More : Greek ou, not, no; PIE aiw-, Also ayu-. Vital force, life nâ-kojâ(-âbâd) (pbp.) ârmân-šahr + Nearly all creators of Utopia have resembled the man who has toothache, and therefore thinks happiness consists in not having toothache. They wanted to produce a perfect society by an endless continuation of something that had only been valuable because it was temporary. The wider course would be to say that there are certain lines along which humanity must move, the grand strategy is mapped out, but detailed prophecy is not our business. Whoever tries to imagine perfection simply reveals his own emptiness. (G. ORWELL, Why Socialists Don't Believe In Fun ) + il faut que l'utopie existe. Si elle n'existe pas, on se tue. La mort est intolérable. ...Si l'utopie n'existe pas, la perspective devient la jungle, la société des bêtes, le gladiateur, la fin du lien sociétal, la fin de toute complémentarité, de toute réciprocité. C'est inconcevable, pour un acteur social, pour tout être sensé. Je ne peux pas envisager ce monde-là. L'utopie, c'est ce qui manque encore, qui n'est pas encore connu, mais qui est réalité, ce qui n'est pas encore visible mais qui va devenir, ce qui n'est pas encore médiatisé par le travail des hommes. (Jean Ziegler : " l'herbe de la contestation repousse ")
- واژهنامه · hFarsi Advanced Version دنياى فرضى که در ان همه چيز در حد اعلى نيکو است ،وهم و خيال ،خيالى و تصورى ،ناکجا اباد،دولت يا کشور کامل و ايده الى ،مدينه فاضله قانون ـ فقه : مثالى روانشناسى : ارمانشهر بازرگانى : مدينه فاضله
- واژهنامه · Merriam-Webster Collegiate Dictionary uto·pia n. Pronunciation: yu ̇ - ' tō-pē-ə Function: noun Etymology: Utopia, imaginary and ideal country in Utopia (1516) by Sir Thomas More, from Greek ou not, no + topos place Date: 1597 1 : an imaginary and indefinitely remote place 2 often capitalized : a place of ideal perfection especially in laws, government, and social conditions 3 : an impractical scheme for social improvement]]>