vow
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · Generic English-Persian Dictionary نذر، پیمان ، عهد، قول، شرط، عهد کردن .
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary swear|vow from Late Latin coniurare "to pray by something holy," from the same Latin word meaning "to swear together" based on com- "with, together" + iurare "to swear" (in Latin [j] = [i]). "Iuare" comes from Proto-Indo-European was *deik-, or *yewes) "law, right," which we find in Latin ius, iuris "right, duty, obligation" and iurare "to swear." The English words "just," "jury," "jurisprudence," "perjury," and "juridical" all come from this Latin stem. "Injury" is the English version of Latin iniuria "a wrong, injustice," based on in- "not" + ius, iur- "law, right." sowgand xordan promesse|promis|promise|pledge|vow Fin Xe, prometre; lat. promittere, avec infl. de mettre. frâ nehâdan (pbp.) paymân gozârdan/bastan va'de/qowl/zabân dâdan (ar.) + fra. accomplir/remplir/tenir sa promesse : paymân/qowl aš râ (negâh )dâštan, be jâ âvordan fra. ne pas tenir sa promesse : eng. break his xord : zir e paymân/gofta/qowl aš zadan, paymân škastan + Morid e pir e maqân am, ze man ma ranj ey šeyx, Cerâ ke va'de to kardi o u be jâ âvord (HÂFEZ) devote|vow => vœu vaqf kardan (ar., dini) az barâ ye ân budan + => fra. (être) voué à l'échec voeu|voeux|vœux|vow|wish from Latin vôtum. => voter 1 xwâst(-a)( az Xodâ) nazr (ar.) hâjat( e xorâfâti) + Nazr kardam gar az in qam be dar âyam ruz i Tâ dar e meykada šâdân o qazal-xwân be ravam ! (HÂFEZ) + Parce qu'ordinairement les religieux faisaient trois vœux ; ceux de chasteté, de pauvreté et d'obédience, il fut décidé qu'ici on peut être marié, riche et vivre librement. (F. RABELAIS, La vie très honorifique du grand Gargantua, Illustrations Gustave DORÉ, 1988, p. 178) 2 ârezu( ye xoš-xub-i) + => vœu pieux
- واژهنامه · hFarsi Advanced Version کلمات مرتبط(vow): بازگشت به واژه vow to p my vow i give my hand to vow assistance وعده ،نذر،پيمان ،قول ،شرط،عهد کردن قانون ـ فقه : نذر علوم نظامى : نذر کلمات مرتبط(2)
- واژهنامه · Merriam-Webster Collegiate Dictionary 1 vow n. Pronunciation: ' vau ̇ Function: noun Etymology: Middle English vowe, from Anglo-French vou, from Latin votum, from neuter of votus, past participle of vovēre to vow; akin to Greek euchesthai to pray, vow, Sanskrit vāghat sacrificer Date: 13th century : a solemn promise or assertion specifically : one by which a person is bound to an act, service, or condition]]> 2 vow n. Function: transitive verb Date: 14th century 1 : to promise solemnly : SWEAR 2 : to bind or consecrate by a vow intransitive verb : to make a vow –vow·er \ ' vau ̇ (-ə)r\ noun ]]> 3 vow n. Function: transitive verb Etymology: Middle English, short for avowen Date: 14th century : AVOW , DECLARE ]]> simple vow Function: noun Date: 1621 : a public vow taken by a religious in the Roman Catholic Church under which retention of property by the individual is permitted and marriage though illicit is valid under canon law]]>