arrivee
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary arrive|arrivé|arrivée|happen Ad, à, et rive (=> ce mot) ; mot à mot, venir à la rive, et, anciennement, mener à la rive. be karâna rasidan (pbp.) dar/farâ rasidan 1 (frâ-)rasidan (plv. rasitan) be rasidan( be pâyân) + => fra. à peine arrivé => fra. arriver au pouvoir 2 eng. happen piš âmadan ruy/rox dâdan gozaštan( bar kas) sar zadan oftâdan (be )šodan + Be row ey Vâez, in ce faryâd ast Ma'râ'ftâda del az rah, to râ ce oftâd 'ast (HÂFEZ) + SYNONYME : ARRIVER , PARVENIR. Arriver est composé avec la préposition à ; et parvenir l'est avec la préposition par. Cela fait la différence de ces verbes. L'un exprime seulement la venue à un point quelconque ; l'autre ajoute à cette idée de venue l'idée d'effort et de percée à travers quelque obstacle. Nous arrivâmes à Paris n'exprime que notre venue ; nous parvînmes à Paris exprime que cette venue était empêchée par quelque chose. Arriver peut se dire pour parvenir : mais parvenir ne peut se dire pour arriver : arrivés ou parvenus au sommet de la montagne ; mais arrivés à l'auberge.