ascetiser
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary ascèse|ascétique|ascétisme|ascétiser|ascetic|asceticism lat. chrét. asceta; grec askêtês «celui qui exerce une profession, qui pratique un art». « askein » : travailler + Greek asketikos "ascetic, laborious" from Greek askets "hermit, monk" from askein "to exercise, work." No one seems to know where the Greek word originates. yugi (snkt. yoga) 1 falsafi, piš az Masih (be-)xod(-saxt)-gir/ras xod-varz pašmina-puš + Pašmina-puš e tond-xu, az-ešq-na-š'nida'st-bu Az masti aš ramz i be gu, tâ tark e hošyâri konad (HÂFEZ, qazal 194) + Je voudrais éviter, d'une part, d'employer le mot "ascétisme" qui, vous le savez bien, a des connotations particulières et qui se réfère à une attitude de renoncement, de macération, etc. ; et ce n'est pas de cela qu'il s'agit, ce n'est pas d'un ascétisme. Je voudrais aussi éviter un peu le mot "ascèse", qui se rapporte soit à tel ou tel exercice particulier, soit encore à l'engagement de l'individu dans une série d'exercices auxquels il va demander - quoi ? Eh bien, ça peut bien être son pardon, ça peut être sa purification, ça peut être son salut, ça peut être une expérience spirituelle quelconque, etc. Alors, puisqu'on ne peut, pour désigner cet ensemble d'exercices, ni employer le terme "ascétisme" ni employer le terme "ascèse", j'appellerai ça, si vous voulez, l'"ascétique". L'ascétique, c'est-à-dire l'ensemble plus ou moins coordonné des exercices qui sont disponibles, recommandés, obligatoires même, utilisable en tout cas par les individus dans un système moral, philosophique et religieux, afin de parvenir à un objectif spirituel défini. J'entends par "objectif spirituel" une certaine mutation, une certaine transfiguration d'eux-mêmes en tant que sujets, en tant que sujets de connaissances vraies. C'est cet objectif de la transmutation spirituelle que l'ascétique, c'est-à-dire l'ensemble des exercices donnés, doit permettre d'atteindre. (M. FOUCAULT, l'herméneutique du sujet, Cours au Collège de France, 1981-1982, p. 398) 2 Dini ; fra.…