craintive
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary crainte|craintif|craintive|fear du lat. pop. cremere, altér. de tremere «trembler», puis «craindre», sous l'infl. d'un rad. gaul. crit-, attesté par l'irlandais crith «tremblement». tars/harâs-idan bâk/bim/parvâ dâštan nehâz-idan + "Si l'homme s'est fortifié contre les hasards, s'il s'est élevé au-dessus de la crainte, si, dans l'avidité de son espoir, il n'embrasse pas l'infini mais apprend à chercher ses richesses en lui-même ; s'il a borné la terreur des dieux et des hommes, persuadé qu'il a peu à craindre de l'homme, et rien à criandre de Dieu ; si, méprisant toutes les frivolités qui sont aussi bien le tourment que l'ornement de la vie, il est parvenu à comprendre que la mort ne produit aucun maux, et en termine beaucoup ; s'il a dévoué son âme à la vertu, et trouve le chemin facile partout où elle l'appelle ; s'il se regarde comme un être social né pour vivre en communauté ; s'il voit le monde comme la demeure commune de tous, s'il a ouvert sa conscience aux dieux et vit toujours en public - alors, se respectant plus que les autres, échappé aux tempêtes, il s'est fixé dans un calme inaltérable ; alors, il a rassemblé en lui toute la science vraiment utile et nécessaire : le reste n'est que l'amusement du loisir." (Demetrius, d'après M. FOUCAULT, l'herméneutique du sujet, Cours au Collège de France, 1981-1982, p. 223)