culturel
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary culturel|culturelle|cultural kâr-eš (pbp.) 1 kešâvarzi kâšt kešt(-o-kâr) parvarândan( va bâlânda gardândan) 2 andišagi andiša-gar/kâr-i ? farhang (plv. frahang) + The passage from nature to culture with homo sapiens thus cannot have been a sudden, discontinuous transformation, but must have been more evolutionary in nature. ( THE LABYRINTH OF KINSHIP ) + Toute culture peut être considérée comme un ensemble de systèmes symboliques au premier rang desquels se placent le langage, les règles matrimoniales, les rapports économiques, l'art, la science, la religion. (Mauss, http://www.chez.com/sociol/socio/autob/mauss.htm) + Il me semble que si on appelle culture, donc, une organisation hiérarchique de valeurs, accessible à tous mais en même temps occasion d'un méchanisme de sélection et d'exclusion ; si on appelle culture le fait que cette organisation hiérarchique de valeus appelle chez l'individu des conduites réglées, coûteuses, sacrificielles, qui polarisent toute la vie ; et, enfin, que cette organisation du champ de valeurs et cet accès à ces valeurs ne puissent se faire qu'à travers des techniques réglées, réfléchies, et un ensemble d'éléments constituant un savoir : dans cette mesure-là, on peut dire qu'il y a eu véritablement, à l'époque hellénistique et romaine, une culture de soi. (M. FOUCAULT, l'herméneutique du sujet, Cours au Collège de France, 1981-1982, p. 173) + Avec ses collègues, il propose une définition élargie, "de travail", de la culture : "Ce sont les phénomènes autres que génétiques qui produisent des différences dans des populations, ces différences constituant la matière première de l'évolution", explique Etienne Danchin. (http://abonnes.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3244,36-374432,0.html) + ... le fait "santé" est un fait culturel au sens le plus large du terme, c'est-à-dire à la fois politique, économique, et social, c'est-à-dire lié à un certain état de conscience individuelle et collective. (M. FOUCAULT, Dits et écrits II, 1976-1988, p. 120…