dionysiaque
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary dionysiaque|Dionysus|Dionysia|Zagreus|Dionysiac Xodâ ye mey o šâdâbi nazd e Yunâniân e bâstân + Zagreus : One of the many names of Dionysus. (B. RUSSELL, History of Western Philosophy, p. 38) + De tous les dieux impliqués dans la révélation de la vigne, le plus connu est Dionysos. C’est lui qui, traditionnellement, passe pour avoir introduit la vigne en Grèce et révélé aux Grecs comment fabriquer du vin. Dans la version proprement mythologique, il eut une naissance, une vie et des épreuves dramatiques qui en firent, plusieurs siècles avant le Christ, le premier des dieux à « passion ». Dionysos était le fils de Zeus et de la nymphe Sémélé. Un jour, alors qu’elle était enceinte, Sémélé demanda à Zeus de se montrer à elle dans toute sa splendeur. Zeus accepta imprudemment, et Sémélé, incapable de supporter l’éclat divin, tomba foudroyée. Zeus arracha alors le foetus (qui en était au sixième mois) et le cousit dans sa cuisse, d’où il naquit à terme. Ce fut le petit Dionysos, dont l’une des étymologies proposées signifie : deux fois né. L’enfance de Dionysos fut des plus tourmentées. Poursuivi par la jalousie d’Héra, épouse de Zeus, l’enfant dut se cacher un peu partout de par le monde et, entre autres, sur la montagne de Nysa, que l’on situe généralement en Asie, aux frontières de l’Inde. C’est là qu’il grandit, élevé par les nymphes, qui lui enseignent précisément à cultiver la vigne. Une fois adulte, Dionysos parcourut le monde, portant avec lui le don précieux du vin. Mais les effets étranges de ce breuvage surprirent beaucoup ceux qui en goûtèrent, et ils crurent le dieu fou, et non ivre. Aussi son cortège de satyres, de silènes et de bacchantes, ivres et échevelés, sema-t-il la terreur et l’hostilité plutôt que l’enthousiasme. Partout, quelles que soient les différentes variantes du mythe, on voit l’introduction de la vigne s’accompagner d’épisodes tragiques et sanglants, de crimes et de malentendus pathétiques. En Thrace, par exemple, le roi Lycurgue voulut détru…