dispositionnelle
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary dispositionnelle lat. dispositio, du supin de disponere. =>Disposer. (piš-)zamine(-cin-i) bastar (az-piš-)âmâda-(šoda-)gi + fra. à la disposition de qqn : dar dast-ras e kas, barâ ye bahra-gir/var-i ye kas fra. prendre les dispositions (nécessaires pour ...) : zamina-cini / bastar-sâzi kardan + Arj e afrâd hamiša dar yak zamine va bar yak bastar ast ke šnâxta mišavad. (Celtan) + pour comprendre ce que quelqu’un va faire, il ne suffit pas de connaître le stimulus ; il y a au niveau central un système de dispositions, c’est à dire des choses qui existent à l’état virtuel et qui vont se manifester en relation avec une situation. ((BOURDIEU, L’habitus est un système de virtualité qui ne se révèle qu’en situation + ... le poids des dispositions -- donc la force explicative de l'"origine sociale" -- ... Si l'on ne peut déduire les prises de position des dispositions, on ne peut davantage les rapporter directement aux positions. (P. BOURDIEU, Les règles de l'art, p. 370) + Les dispositions ne conduisent pas de manière déterminée à une action déterminée : elles ne se révèlent et ne s'accomplissent que dans des circonstances appropriées et dans la relation avec une situation. (P. BOURDIEU, Méditations pascaliennes (1997), p. 178)