fatalisme
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary fataliste|fatalism|fatalist|fatalistic|fatalistical|fatalistically Lat. fatal is, de fatum, destin, proprement ce qui est dit, prononcé, de fari, dire (=> FABLE). sar-nevešt-angâr/grâ-i az-piš-nevešta-angâri taqdir-grâi (ar.) + L’équation déterminisme = fatalisme ne date pas de hier : déjà, la théorie naturaliste de Zola s’attirait ce reproche. Dans ce texte, il répond à ses détracteurs en empruntant une citation de Claude Bernard qui élucide lumineusement la différence de sens entre ces deux termes. Le fatalisme présuppose que les phénomènes se produisent nécessairement en dehors de leurs causes. Autrement dit, les phénomènes n’ont pas de causes ou autrement dit encore, ils n’ont que des causes occultes : le Destin, la Providence, Dieu... Etre déterministe, c’est considérer au contraire que les phénomènes ne s’engendrent pas eux-mêmes ou par l’opération du saint-esprit mais qu’ils se manifestent seulement sous certaines conditions. Et en identifiant ces conditions qui, nous dit Claude Bernard, jouent le rôle de cause prochaine, on se donne les moyens d’agir sur ces phénomènes. (Sylvia W., Dénaturaliser le déterminisme ) + => déterminisme