honorer
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary honorer|honor|honour 1080; d'abord «marque d'honneur», sens I, 1, mil. XIe; var. pop. enour; du lat. honor ou honos, accusatif honorem. nâmus (yu. namos, târixi) âb-e-ru(-mandi) xoš-nâmi sar-boland/afrâz-i heysiyat (ar.) + fra. crimes d’honneur : eng. honor crime : koštan (barâ ye lakka-dâr šodan) e nâmus-i + Goftam : "Be bâd midehad am bâda nâm o nang." Goftâ : "Qabul kon soxan o har ce bâd bâd ! (HÂFEZ qazal 102) + Har cand bordi âb am, ruy az dar at na tâbam ; Jowr az habb xoštar, k'az modda'i raâyat. (HÂFEZ qazal 96) + Some of the [killed] women were probably the victims of "honour" killings - because male relatives suspected them of having illicit relations with the wrong man. (R. FISK, Secrets of the morgue: Baghdad’s body count ) + FAIS CE QUE VOUDRAS, parce que les gens libres, bien nés, bien instruits, conversant en honnêtes compagnies, ont, par nature, un instinct et un stimulant qui les pousse toujours à accomplir de vertueuses actions et à s'éloigner du vice : c'est ce qu'ils nomment honneur. (F. RABELAIS, La vie très honorifique du grand Gargantua, Illustrations Gustave DORÉ, 1988, p. 189) + « L’interprétation de l’honneur comme étant fortement lié à la chasteté de la femme doit être remise en question » (« l’appel à agir » 8 décembre 2004 à Stockholm) + honneur : le capital symbolique possédé en commun par une lignée ... (P. BOURDIEU, La domination masculine, poche p. 73) + L'honneur des sociétés méditerranéennes est une forme typique de capital symbolique, qui n'existe qu'à travers la réputation, c'est-à-dire la représenation que les autres s'en font, dans la mesure où ils partagent un ensemble de croyances propores à leur faire percevoir et apprécier certaines propriétés et certaines conduites comme honorables ou déshonorantes . (P. BOURDIEU, Raisons pratiques (1994), p. 116, 117) => conduite => point d'honneur
- واژهنامه · Merriam-Webster Collegiate Dictionary 1 hon·or n. Pronunciation: ' ä-nər Function: noun Etymology: Middle English, from Anglo-French onur, honur, from Latin honos, honor Date: 13th century 1 a : good name or public esteem : REPUTATION b : a showing of usually merited respect : RECOGNITION <pay honor to our founder> 2 : PRIVILEGE <had the honor of joining the captain for dinner> 3 : a person of superior standing ― now used especially as a title for a holder of high office <if Your Honor please> 4 : one whose worth brings respect or fame : CREDIT <an honor to the profession> 5 : the center point of the upper half of an armorial escutcheon 6 : an evidence or symbol of distinction: as a : an exalted title or rank b (1) : BADGE , DECORATION (2) : a ceremonial rite or observance <buried with full military honor s > c : an award in a contest or field of competition d archaic : a gesture of deference : BOW e plural (1) : an academic distinction conferred on a superior student (2) : a course of study for superior students supplementing or replacing a regular course 7 : CHASTITY , PURITY <fought fiercely for her honor and her life ― Barton Black> 8 a : a keen sense of ethical conduct : INTEGRITY <wouldn't do it as a matter of honor > b : one's word given as a guarantee of performance <on my honor , I will be there> 9 plural : social courtesies or civilities extended by a host <asked her to do the honor s > 10 a (1) : an ace, king, queen, jack, or ten especially of the trump suit in bridge (2) : the scoring value of honors held in bridge ― usually used in plural b : the privilege of playing first from the tee in golf synonyms HONOR , HOMAGE , REVERENCE , DEFERENCE mean respect and esteem shown to another. HONOR may apply to the recognition of …