hypothese
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary hypothesis lat. hypothesis, grec hupothesis, de hupotithenai (- Hypothèque), de hupo (- Hypo-), et tithenai. =>Thèse. zir/pâin-gozâr-d (pbp.) 1 dar dânešhâ zir-gozâr-d bon/zir-pend/ang-âšt ? + (…) une hypothèse étant une fois posée, on fait souvent des expériences pour s'assurer si elle est bonne. Si on trouve que ces expériences la confirment, et que non seulement elle rende raison du phénomène, mais encore que toutes les conséquences qu'on en tire s'accordent avec les observations, la probabilité croît à un tel point, que nous ne pouvons lui refuser notre assentiment, et qu'elle équivaut à une démonstration. (Encyclopédie (Diderot), art. Hypothèse.) + Une idée anticipée ou une hypothèse est (…) le point de départ nécessaire de tout raisonnement expérimental. Sans cela on ne saurait faire aucune investigation ni s'instruire; on ne pourrait qu'entasser des observations stériles.(…) L'hypothèse expérimentale (…) doit toujours être fondée sur une observation antérieure. Une autre condition essentielle de l'hypothèse, c'est qu'elle soit aussi probable que possible et qu'elle soit vérifiable expérimentalement. (Cl. Bernard, Introd. à l'étude de la médecine expérimentale, I, ii, p. 70-71) + Il est dans la nature même de l'effort en vue de la connaissance que de chercher à maîtriser autant que faire se peut la diversité de l'expérience, tout en visant à la simplicité et à l'économie des hypothèses fondamentales utilisées. Dans l'état actuel, encore rudimentaire, de notre recherche, la compatibilité de ces buts est affaire de foi. Si cette foi me faisait défaut, je n'aurais pas cette conviction ferme et inébranlable en la valeur autonome de la connaissance. ... Pour moi, une hypothèse est un énoncé dont la vérité est provisoirement supposée mais dont le sens doit être au-dessus de toute ambiguïté . (A. EINSTEIN, Physique, philosophie, politique, poche, p. 141, 217) + I do not myself believe that anything approaching certainty is to be attained by either of these methods…