lecteur
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary lecteur|lectrice|lectorat|read du lat. legere, proprement recueillir, puis lire ; le verbe grec se traduit par recueillir et dire xwân-d-an + Lire consiste à accéder aux représentations linguistiques par la modalité visuelle, ce qui requiert: - d’apprendre à reconnaître efficacement les lettres et leurs combinaisons (la «forme visuelle des mots ») - de créer une interface entre l’écrit et la parole, ce qui nécessite probablement de modifier le codage des sons (développement de la « conscience phonologique ») • Deux sens du mot « lire » - Lecture à haute voix: accès à la prononciation des mots - Lecture silencieuse: accès au sens du texte • On peut donc distinguer, très schématiquement, trois grandes divisions au sein de la lecture des mots: - la reconnaissance visuelle des mots - la voie de conversion graphème – phonème - l’accès au lexique et au sens des mots et des phrases (http://www.college-de-france.fr/media/psy_cog/UPL52877_Cours2006_1_reconnaissanceVisuelleDesMots.pdf) + « Monsieur et cher ami, quoiqu’il y ait beaucoup de livres, croyez-moi, peu de gens lisent, et parmi ceux qui lisent, il y en a beaucoup qui ne se servent que de leurs yeux. » (Citations prélevées presque au hasard dans The Complete Works of Voltaire, Oxford, The Voltaire Foundation (82 volumes))