libertiner
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary libertine|libertiner|philander|philanderer 1468, hist. et dr. rom.; lat. libertinus «affranchi», de libertus, même sens, de liberare. = Libérer + Latin libertinus from liber "free". The origin of the Latin root liber- is Indo-European *leudh-, which also gave Russian liudi "people" and German Leute "people". Interesting is the connection between freedom and license also found in "free-thinker." âzâd-a (plv. âzâtak) 1 âzâd-andiš/e/maneš + Quand on n’ignore pas leur existence ou leur nom, c’est bien souvent pour tomber dans un malentendu : le libertin passe pour collectionneur de femmes, actif à la voile et à la vapeur, buveur, bâfreur, mondain, léger, superficiel, apolitique, égoïste, enfin un individu qu’on aimerait peut-être secrètement fréquenter ou auquel on aimerait un tant soit peu ressembler (pour se distraire de sa morne existence...) mais qu’en public on prétend infréquentable. Or, libertins, ils ne le sont pas par ce sulfureux bout-là du terme, mais en vertu de la définition étymologique : le libertinus, c’est l’affranchi, l’homme libre, l’individu qui pense sans se soumettre, notamment sur les sujets de religion et de morale, sans s’encombrer de ce que disent et pensent les Églises, les lieux communs ou la populace (http://www.humanite.presse.fr/journal/2004-12-16/2004-12-16-453100) 2 eng. philander bi-band-o-bâr câleš-gar (ân cenân ke Moin minâmad !, be viža dar payvand bâ nâz-parvarân barâ ye ham-âquši !) zan-bâz/dust/bâre ( libertine : mard-bâz/bâre) havas/kâm-rân rend + Mâ eyb e kas be rendi o masti na mikonim Laal e botân xoš ast o mey e xoš-govâr ham ! (HÂFEZ)