morales
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary morales|moralité|moral|morals|morality 1530, les Moralles, titre d'un «traité»; comme nom commun, 1937, Descartes; de moral. axlâq bây-ast(-a)( ye raftâr/Din-i) + morales : au sens grec de règles de vie commune => éthique pâya ye jodâ-sâzi ye nik az bad => éthique + => bon (selon Spinoza) [...] Voilà donc que l'Ethique, c'est-à-dire une typologie des modes d'existenceimmanents, remplace la Morale, qui rapporte toujours l'existence à des valeurs transcendantes. La morale, c'est le jugement de Dieu, le système du jugement. Mais l'Ethique renverse le le système du jugement. A l'opposition des valeurs (Bien-Mal), se substitue la différence qualitative des modes d'existence (bon-mauvais). ... Or, il suffit de ne pas comprendre pour moraliser. Il est clair qu'une loi, dès que nous ne la comprenons pas, nous apparaît sous l'espèce morale d'un "Il faut". (G. DELEUZE, Spinoza Philosophie pratique, Reprise de l'Edition de Minuit, 2003, p. 35, 36) + Descartes a libéré la rationalité scientifique de la morale et Kant a réintroduit la morale comme forme appliquée des procédures de rationalité. (M. FOUCAULT, Dits et écrits II, 1976-1988, p. 1230) ... On connaît l'ambiguïté du mot. Par "morale", on entend un ensemble de valeurs et de règles d'action qui sont proposées aux individus et aux groupes par l'intermédiaire d'appareil prescriptifs divers, comme peuvent l'être la famille, les institutions éducatives, les Églises, etc. Il arrive que ces règles et valeurs soient très explicitement formulées en une doctrine cohérente et en un enseignement explicite. Mais il arrive aussi qu'elles soient transmises de façon diffuse et que, loin de former un ensemble systématique, elles constituent un jeu complexe d'éléments qui se compensent, se corrigent, s'annulent sur certains points, permettant ainsi compromis ou échappatoires. Sous ces réserves, on peut appeler "code moral" cet ensemble prescriptif. Mais par "morale" on entend aussi le comportement réel des individus dans son rapp…
- واژهنامه · Merriam-Webster Collegiate Dictionary mo·rale n. Pronunciation: mə- ' ral Function: noun Etymology: in sense 1, from French, from feminine of moral, adjective; in other senses, modification of French moral morale, from moral, adjective Date: 1752 1 : moral principles, teachings, or conduct 2 a : the mental and emotional condition (as of enthusiasm, confidence, or loyalty) of an individual or group with regard to the function or tasks at hand b : a sense of common purpose with respect to a group : ESPRIT DE CORPS 3 : the level of individual psychological well-being based on such factors as a sense of purpose and confidence in the future]]>