necessite
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary necessity du lat. necessitatem, de necessus, nécessaire. D'après Corssen, Nachträge, p. 272, necessus, qui est fait comme nefarius, nefastus, se composerait du préfixe négatif ne et de cessus, participe de cedere, pris activement, comme dans circumspectus, qui est pour circumspiciens ; les inscriptions donnent de même successus pour successor ; necessus serait non cedens, ne cédant pas. On remarquera la forme neceé, qui est la formation la plus régulière, et parallèle à chasteé, chasteté. 1 ni-âz-mand-i + fra. de première nécessité : navâ ! 2 (andar-)bâyest (ciz e )dowr-nâ-zad-ani + Faute d'être capable de ressaisir les nécessités qui confèrent aux institutions et aux conduites leur nécessité historique, la "recherche" historique qui devrait fournir les moyens de traquer l'inconscient de classe, lui fournit un masque qui devient d'ailleurs assez transparent lorsque, par exemple, on entend démontrer que l'Ecole, cette invention des prêtres et des pasteurs, mise au point par des petits-bourgeois répressifs pour transformer les ouvriers en bourgeois plus bourgeois que les bourgeois. (P. BOURDIEU, Le bal des célibataires, poche p. 251) + PROVERBE : Nécessité n'a point de loi, c'est-à-dire un extrême péril, un extrême besoin, peuvent rendre excusables des actions blâmables en elles-mêmes.