parier
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary pari|bet|stake V. 1340 «égaler», fin XIIIe, soi pairier «s'égaler, se comparer», «s'accoupler»; XVIe, parier quelque chose contre quelqu'un «mettre de pair, mettre en balance», d'où le sens mod. proprt «mettre en jeu des sommes égales»; lat. pariare, rad. par «égal» joft kardan/zadan (târixi) dâv gozârdan šart bastan (ar.) + fra. Il y a fort à parier que ... : (be âsudagi )mitavân dâv gozârd ke ... + Voilà comment l'existence de Dieu peut devenir, pour Pascal, l'objet d'un pari. - «Examinons donc ce point, et disons : Dieu est, ou il n'est pas (...) Que gagerez-vous? (...) il faut parier : cela n'est pas volontaire (...) Pesons le gain et la perte en prenant croix, que Dieu est». - Pour comprendre ce passage, il faut, je crois, deux propositions que Pascal a sous-entendues : 1 Dieu, s'il est, nous fera jouir dans une autre vie (...) d'un bonheur infini; 2 ceux-là seuls pourront jouir de ce bonheur, qui auront renoncé en ce monde à l'amour d'eux-mêmes et aux satisfactions dont il est la source (...) On comprend alors comment il a pu assimiler cette affirmation à un pari ou d'une manière générale, à un jeu de hasard. Il y a ici un gain en perspective, c'est la vie éternelle; il y a aussi un enjeu, ce sont les plaisirs terrestres dont nous faisons le sacrifice (...) Celui qui parie que Dieu est n'a à craindre, s'il se trompe, que le néant. Celui qui parie que Dieu n'est pas, compte, au contraire, sur ce néant : mais que lui arrivera-t-il s'il se trompe (...) Il aura perdu, par sa faute, un bonheur infini (...) (J. LACHELIER, Notes sur le pari de Pascal, OE., t. II, p. 40-41.)