pouvoir
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary puis|power|can poeir, pooir, povoir en anc. franç.; pod(e)ir, 842; d'un lat. pop. *potere, class. posse d'après les formes à rad. pot-, comme potui, poteram. = possible 1 koneš ; eng. can tavân-estan yâr-idan az/ze dast bar âmadan + fra. on n'y peut rien : kâr i az dast e mâ sâxta n'ist, hic kâr az dast e mâ bar na miâyad fra. je ne peux que (+infinitif) : eng. I cannot but (+infinitive) : tanhâ mitavânam ke ... fra. que puis-je ? : (az dast e man) ce (kâr) bar miâyad ? + Xrad râ va jâ râ ke yârad stud V'agar man stâyam ke yârad šnud (FERDOWSI) 2 n. eng. power tavân- mand/gar/ â-i tavân(-eš/e) yârâ-i zur-mand-i bonya (ar.) qodrat (ar.) + "Manteq e zur dar barâbar e manteq e tavânâi bar pâya ye dânâi škast xorda ast." (H. ÂQÂJARI, http://www.ilna.ir/shownews.asp?code=136893&code1=1) + fra. Tout ce qui est en son pouvoir : eng. everything in its power : har ce az (dast )aš bar miâyad fra. pouvoir sans partage : yakke/tark-tâzi fra. pouvoir judiciaire : tavâna ye dâd-gostari + Il n'est pas vrai que dans une société il y a des gens qui ont le pouvoir, et en dessous des gens qui n'ont pas de pouvoir du tout. Le pouvoir est à analyser en termes de relation stratégiques complexes et mobiles, où tout le monde n'occupe pas la même position, et ne garde pas toujours la même. Il en est ainsi de la pensée. (M. FOUCAULT, Dits et écrits II, 1976-1988, p. 1473) = sadomasiohisme ! = résister + Comme l'énergie, le pouvoir existe sous beaucoup de formes, telles que la richesse, la force militaire, l'autorité civile, l'influence ou l'opinion. Aucune d'entre elles ne peut être tenu pour subordonnée ou au contraire considérée comme un principe d'où dériveraient tous les autres. Toute tentative pour traiter isolément une forme de pouvoir, par exemple la richesse, ne peut conduire qu'à une réussite partielle, ... (B. Russell, Power, A New Social analysis) + Power, in the form in which it is now usually sought, is power of command, power of imposing one's will upon others b…