pretre
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary priest|priesthood XVIIe; prestre, v. 1112; du lat. chrét. presbyter, empr. au grec presbuteros «ancien». =>Presbytère. "riš-spid" (pbp.) kašiš (ârâmi qašišâ, seryâni qeššišâ) + prêtre : personne que tout le monde appelle "Père", sauf ses enfants qui l'appellent "mon oncle" ! + Le prêtre est celui qui appelle Dieu sa propre volonté. (Niietzsche, antéchrist, p.41) + Roman tradition well attests the sacral character of kingship among the Indo-Europeans. The functions of king and priest were different aspects of a single function of sovereignty. It is this that is symbolized by the divine name *dyeu-pter- (dyeu-), the chief of the gods. + Le symbolisme rituel n'agit pas par soi, mais seulement en tant qu'il représente - au sens théatral du terme - la délégation : l'observance rigoureuse du code de la liturgie uniforme qui régit les gestes et les paroles sacrementels constitue à la fois la manifestation et la contrepartie du contrat de délegation qui fait du prêtre le détenteur du "monopole de la manipulation des biens de salut" ; au contraire, l'abdication de tous les attributs symboliques du magistère, la soutane, le latin, les lieux et les objets consacrés, manifeste la rupture du contrat de délégation ancien qui unissait le prêtre aux fidèles par l'intermédiaire de l'Eglise ... (P. BOURDIEU, Langage et pouvoir symbolique, poche p. 169-171)