prise
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary grip = prendre 1 fiziki (dast-)gir-a (jâ ye )be-dast-gir/âvar-i + fra. prise de courant : "priz e barq" 2 andišagi be-dast-gir/âvar-i + fra. prise de conscience : bâz šodan e cašm-o-guš fra. prise du pouvoir : be-dast-âvar/gir-i ye qodrat = prise de position 3 canbara gaz-ak + fra. ne pas donner de prise à qqn : gazak be dast e kas na dâdan prise|take|get lat. prendere ou prehendere, de pre ou prae, et un radical hendere, que l'on rapproche du verbe grec signifiant saisir, prendre + an excellent example of just how much the pronunciation of a word can change over 5,000 years. The root began in Proto-Indo-European as something like *ghend-, which came to Latin as "hend-" and then was prefixed to become pre-hendere "take, grasp, capture." As Latin broke up into the Romance languages, this verb became French "prendre" but the past participle was reduced to a simple "pris." We see this root in "prison," a place of captivity. greftan (PIE *ghe(n)d- yâ ghrei-, = Christ !) (e)stândan + = prendre de court = prendre son mal en patience + fra. prendre au sérieux : jeddi greftan fra. prendre qqn de haut : kas râ xwâr šomordan, xod râ bartar az kas dânest/did-an fra. prendre qqn pour (fou) : kas râ (divâna) angâšt/dânest/did-an + Az bahr e busa i ze lab aš jân hami deham In am hami stânad o ân am na midehad. (HÂFEZ)
- واژهنامه · hFarsi Advanced Version کلمات مرتبط(prise): بازگشت به واژه prise en prise انعام ،جايزه ،ارزس دادن ،قدرانى کردن کلمات مرتبط(1)
- واژهنامه · Merriam-Webster Collegiate Dictionary prise v. Pronunciation: ' prīz chiefly British variant of 5 prize en prise Pronunciation: ä n - ' prēz Function: adjective Etymology: F, literally, engaged, within grasp Date: 1820 of a chess piece : exposed to capture