se marier
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary marier|se marier|marriage the noun of "marry," which was borrowed from the Old French "marier," the legitimate descendant of Latin maritare "to give a man in marriage." The Latin word comes from a Proto-Indo-European stem that seems to have originally referred to a young man, e.g. Sanskrit marya "young man, boyfriend" and Greek meirakion "young boy." However, the same root is found in words referring to your girls, such as Greek "meirax," Old Lithuanian mergà "girl, maid," Welsh merch "girl, daughter, maid," and Breton merc'h "daughter." zenâ-šu-i ! + Ne pouvant supprimer l’amour, l’Église a voulu au moins le désinfecter, et elle a fait le mariage. ( Mon coeur mis à nu : journal intime de Charles Baudelaire ) + Mes parents (...) pensent qu'une épouse est pour un homme un luxe, qu'il ne peut assumer que lorsqu'il gagne confortablement sa vie. J'ai une piètre opinion de cette conception de la relation entre un homme et une femme mariés, car elle n'établit de différence entre l'épouse et la prostituée que dans la mesure où la première est capable d'obtenir un engagement pour toute la durée de la vie de la part de l'homme grâce à son rang social. ... Le marriage conduit les gens à se traiter les uns les autres comme des propriétés personnelles, et non plus comme des êtres humains. (A. EINSTEIN, Pensées intimes, Éditions du Rocher 2000, p. 181, 182) + The evils of prostitution are generally recognized, but, great as they are, the effect of economic conditions on marriage seems to me even worse. There is not infrequently, in marriage, a suggestion of purchase, of acquiring a woman on condition of keeping her in a certain standard of material comfort. Often and often, a marriage hardly differs from prostitution except by being harder to escape from. The whole basis of these evils is economic. Economic causes make marriage a matter of bargain and contract, in which affection is quite secondary, and its absence constitutes no recognized reason for liberation. Marriage should…