totalitaire
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary totalisant|totalisante|totalitarisme|totalitarism|totalitarian => total hama-zir-âvar (be zur )hama-dâman-gir hama(-tavân)-xwâh + In važa bâr e noxost, barâ ye Estâ (=>Etat) ye Fâšist (=> fasciste) be kâr grefta šod. Tanhâ dar gostare ye bruni/siâsi (zendagi ye ruz-marre) kâr-bord dârad, agar ce bâyad bar pâya ye (dar pay e) piâda kardan e yak andišagi ye "hama-dar-bar-gir" (=> intégriste) bâšad. Be soxan e digar : ân ke andiša/ârmân i tâm-grâ yâ "hama-dar-bar-gir" dârad, koneš/ruykard i "hama-dâman-gir" xwâhad dâšt. + « pour être corrompu par le totalitarisme, il n’est pas nécessaire de vivre dans un pays totalitaire » (G ORWELL, http://www.monde-diplomatique.fr/2004/10/PILGER/11573) + Or débaptiser la réalité, changer le sens des termes, rompre cette adéquation fondatrice et conventionnelle qui assure l’équilibre des mots et des choses, quand l’opération n’a pas le nom de poésie, n’est-ce pas instaurer une forme d’arbitraire ? N’est-ce pas surtout le premier réflexe des totalitarismes, dont les coups d’Etat sont d’abord sémantiques, et qui toujours, renomment afin de rendre la réalité plus conforme à une nouvelle vision du monde, la leur propre... ? ( Le steak caché des fast-foods ) + It is hoped that that by studying the psychology of belief, those who control propaganda will in time be able to make anybody believe anythinh. Then the totalitarian State will become invincible. (B. RUSSELL, Human knowledge: its scope and limits (1948), p. 66)