traduction
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary traducteur|traductrice|traduire|translation|translate (zabân-)bar-gardân-i + La traduction poétique enferme, il est vrai, certains préalables : non seulement, comme pour toute autre, une parfaite connaissance des deux langues et une extrême minutie, mais encore, que le traducteur soit poète et que son chant, sur une autre gamme, soit aussi expressif que le chant premier. (L'homme de paroles, Claude Hagège, p. 55) + Cette pluriactivité des langues, la faculté de regarder sa langue propre de l'extérieur, c'est-à-dire avec les yeux des autres langues, rendent la conscience exceptionnellement libre par rapport à la langue. Celle-ci se fait extrêmement plastique, même dans sa structure formelle et gramaticale. Sur le plan artistique et idéologique, l'important est avant tout l'exceptionnelle liberté des images et de leurs associations, par rapport à toutes les règles verbales, à toute hiérarchie linguistique en place. Les distinctions entre élevé et bas, interdit et autorisé, sacré et profane perdent toute leur force. (L'œuvre de François Rabelais, Mikhaïl BAKHTINE, p. 467)