violence symbolique
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary symbolic violence BOURDIEU zur-varz/gir/madâr/âvar-i ye namâdin qol-dor/comâq-i ye namâdin + zur-varz/âvar-i ye bar-âmada az ciragi/carbandagi ke namâdin-guna, "dar parda", bâ zur-paziri (ham-kâri ye nâ-âgâhâna) ye pâin-dastân be kâr grefta mišavad. + DEHXODÂ, dar vâža ye qol-comâq, miguyad ke "qol" hamân bâzu ast, šâyad qoldor degar-šoda ye qol-dâr ast ? Qoldori ye namâdin râ az xošunat e namâdin az ân ruy behtar midânim ke qoldori ham zur/tavân-mandi râ dar xod dârad va ham, agar pâ yaš bi oftad, grâyeš be bahra-vari az ân (zur). Ciz i ke joz xošunat n'ist. Dar âqâz, dust dâštam az zur-varzi ye namâdin bahra baram. Zirâ ke pasvand e "-varzi" namâyeš-gar e payvastagi va por-kâri ye in padida ast ke dar vâpasin vâkâft zur dar pošt e ân ast. Hamân guna e ÂQÂJARI miguyad (http://www.ilna.ir/shownews.asp?code=136893&code1=1) : "Manteq e zur dar barâbar e manteq e tavânâi bar pâya ye dânâi škast xorda ast." Dar jâ ye degar (http://www.iran-newspaper.com/1383/830914/html/dialog.htm), MORÂDI, be dorosti bar " zur-paziri " ye irâniân angošt minehad. + La violence symbolique ne s'accomplit qu'à travers un acte de connaissance et de méconnaissance pratique qui s'effectue en deça de la conscience et de la volonté et qui confère leur "pouvoir hypnotique" à toutes ses manifestations, injonctions, suggestions, séductions, menaces, reproches, ordres ou rappel à l'ordre. (P. BOURDIEU, La domination masculine, poche p. 64) + Le détournement au profit de la personne des propriétés de la position n'est possible que pour autant qu'il se dissimule - c'est la définition même du pouvoir symbolique. Un pouvoir symbolique est un pouvoir qu suppose la reconnaissance de la violence qui s'exerce à travers lui. Donc la violence symbolique du ministre ne peut s'exercer qu'avec cette sorte de complicité que lui accordent, par l'effet de la méconnaissance qu'encourage la dénégation, ceux sur qui cette violence s'exerce. (P. BOURDIEU, Langage et pouvoir symbolique, poche p. 266)