éduquer
زبان مبدأ: انگلیسی
ترجمه به فارسی
- واژهنامه · French & English to Persian Epistemological Dictionary éducation|educate|education é+ducere => conduire (az nâdâni )be brun rah namudan âgâh-i baxšidan âmuz-ând-an bar hixtan parvar-ândan + = > intelligence 1 (B. RUSSELL, Sceptical essays, p. 135) + Le rôle de l'école est d'intégrer un petit d'homme dans la communauté humaine, de transformer un individu en une personne. Répétons-le : éduquer c'est é-ducere, c'est conduire un jeune hors de lui-même, le faire exister dans les échanges qu'il vit avec les autres. (Albert Jacquard, Petite philosophie à l'usage des non-philosophes, p. 66, Éd. Québec-Livres) + Pour ce qui est de l'enfant, l'éducation religieuse, quand elle est exclusive, produit l'engourdissement de la pensée. Elle habitue l'esprit au respect aveugle pour les traditions et à l'obéissance passive ; et une fois que le cerveau de l'enfant a pris ce moule, il n'est plus aisé de le briser ni même de le rendre plus flexible et plus large. (Emile DURKHEIM (1887), De l’irréligion de l’avenir) + Le but [de l'éducation] doit être de former des individus agissant et pensant librement, qui, cependant, verront dans le service rendu à la société le plus haut accomplissement de leur vie. (A. EINSTEIN, Pensées intimes, Éditions du Rocher 2000, p. 73) + J'accuse toute violence en l'education d'une ame tendre, qu'on dresse pour l'honneur et la iberté. Il y a je ne sçay quoy de servile en la rigueur et en la contraincte ; et tiens que ce qui ne se peut faire par la raison, et par prudence et adresse, ne se faict jamais par la force. (MONTAIGNE, Les Essais, Œuvres complètes dans La Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1962, p. 368) + The whole realm of thought and opinion is utterly unsuited to public control; it ought to be as free, and as spontaneous as is possible to those who know what others have believed. The state is justified in insisting that children shall be educated, but it is not justified in forcing their education to proceed on a uniform plan and to be directed to the production of a dead level of …